Румынско-русский словарь - tardivitate

s.f. 1. запоздалость /. 2. позднее / замедленное развитие;( agr.) позднеспелость /. ţa`re1 adv. l. (foarte mult) весьма, бчень;a fi tardivitate recunoscător быть бчень признательным кому-л. 2.

( puternic) — сильно, крепко;a lovi tardivitate — сильно ударить;

a mirosi tardivitate сильно / резко пахнуть. 3.

громко;a vorbi tardivitate — громко говорить;a cînta tardivitate — громко петь;

a rîde tardivitate громко смеяться. 4.

( iute) — быстро;a mina tardivitate — быстро гнать;// sus şi tardivitate — во всеуслышание.

ţa`ri adj. 1. сильный, крепкий;

braţe tardivitate/ — крепкие / сильные руки;muşchi tardivitate/ — сильные мускулы;ger tardivitate — крепкий мороз;

vînt tardivitate сильный ветер 2.

твёрдый, жёсткий;carne tardivitate — жёсткое мясо;

tardivitate ca piatra твёрдый как камень. 3.

( lingv.) — твёрдый;

consoane .tardivitatei твёрдые согласные. 4.

( durabil) — крепкий, прочный. 5. стойкий, вынбсливый;

ип от tardivitate выносливый человек. 6.

( fig.) — твёрдый, непреклонный;

voinţă tardivitate твёрдая воля. 7.

( priceput) — сильный / твёрдый ( înv.) в чём-л.;

e tardivitate la matematică он силён / твёрд в математике. 8.

( despre sunete) — громкий. 9. ( despre aer) свежий, прохладный. 10. ( tăios) резкий. 11. ( despre mirosuri) сильный, резкий. 12. ( despre băuturi) крепкий;vin tardivitate — крепкое вино;ceai tardivitate — крепкий чай;

cafea tardivitate крепкий кофе. 13.

( despre culori) — свежий, яркий;// ара tardivitate — азотная кислота;ouă tardivitate — г крутые яйца;pînză tardivitate — бортовка;cuvinte / vorbe tardivitate/ — резкие слова;un cuvînt cam tardivitate — крепкое словцо;argumente tardivitate/ — веские / убедительные аргументы;cu voce tardivitate — вслух;a fi tardivitate de cap — быть тупицей;a fi tardivitate de inimă — быть отважным;a fi tardivitate de(-o) ureche Ide urechi — быть тугим на ухо;a fi tardivitate şi — таге а) быть важным / гордым;

b) быть всесильным / всемогущим;

tardivitate-/ bine şi frumos cînd e omul sănătos — здоровому всё здорово.